|
|||||
|
|
| 意识形态对翻译策略的操纵——《红楼梦》两个英译本的对比研究 | |
| 引用本文： | 李新征.意识形态对翻译策略的操纵——《红楼梦》两个英译本的对比研究[J].牡丹江教育学院学报,2008(1):54-55. |
| 作者姓名： | 李新征 |
| 摘 要： | 通过对扬宪益夫妇和霍克斯的两个<红楼梦>译本进行对比研究发现,尽管两译本翻译的时期相同,但由于译者各自具有不同的翻译目的,而且所处的社会背景也不尽相同,因而具有不同的意识形态和诗学,翻译时又受到赞助人的影响,使得他们选择和运用了不同的翻译策略,扬氏夫妇主要运用异化的翻译策略,而霍氏则采用了归化的翻译策略,因而最终产生出风格迥异的两种翻译文本. |
| 关 键 词： | 操纵 翻译策略 意识形态 翻译诗学 赞助人 |
| 文章编号： | 1009-2323(2008)01-0054-02 |
| 修稿时间： | 2007年8月26日 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |