| 评《离骚》(节选)不同译作的风格重构与再现 |
| |
| 引用本文： | 刘筱华,高阳懿,张若兰.评《离骚》(节选)不同译作的风格重构与再现[J].韩山师范学院学报,2005,26(5):59-62,97. |
| |
| 作者姓名： | 刘筱华 高阳懿 张若兰 |
| |
| 作者单位： | 1. 韩山师范学院,外语系,广东,潮州,521041
2. 汕头大学典籍英译研究中心,广东,汕头,515063 |
| |
| 摘 要： | 该文采用定性分析及半定量分析相结合的方法,从格律、意象、意境、语言风格等层面对《离骚》的三种不同英译进行比较分析,从而探索汉诗英译在再现原作风格方面的规律及方法.
|
| 关 键 词： | 离骚英译 比较分析 风格 方法 规律 |
| 文章编号： | 1007-6883（2005）05-0059-04 |
| 收稿时间： | 2004-12-01 |
| 修稿时间： | 2004-12-01 |
A Comparative Study of the Three Versions of Qu Yuan's Tales of Woe in Terms of Stylistic Reconstruction |
| |
| LIU Xiao-hua,GAO Yang-yi,ZHANG Ruo-lan.A Comparative Study of the Three Versions of Qu Yuan''''s Tales of Woe in Terms of Stylistic Reconstruction[J].Journal of Hanshan Teachers College,2005,26(5):59-62,97. |
| |
| Authors: | LIU Xiao-hua GAO Yang-yi ZHANG Ruo-lan |
| |
| Institution: | 1. Foreign Languages Department, Hanshan Teachers College, Chaozhou, Guangdong 521041; 2. Chinese Verse Translation Research Centre, Shantou University, Shantou, Guangdong 515063 |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | English translation of Lisa comparative analysis style ways principle |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
