|
|||||
|
|
| “显山露水”还是“不动声色”——论韦努蒂“抵抗式翻译理论”和“译者的隐身”之间的关系 | |
| 引用本文： | 张莉娟.“显山露水”还是“不动声色”——论韦努蒂“抵抗式翻译理论”和“译者的隐身”之间的关系[J].淮南师范学院学报,2008,10(2):67-69. |
| 作者姓名： | 张莉娟 |
| 作者单位： | 安徽师范大学,外国语学院,安徽,芜湖,241000 |
| 摘 要： | 在简要阐述美国翻译理论家Lawrence Venuti所提出的“译者的隐身”及其主张的“抵抗式”翻译策略的基础上，从三个方面提出了质疑：首先，“抵抗式”翻译能否改变译者隐身的事实；其次，译者在翻译中的角色和任务是什么；最后，“抵抗式”翻译能否作为反抗文化霸权主义的有力武器。最后得出结论，译者在翻译过程中可以不动声色地留下操控的痕迹而无需刻意凸显。 |
| 关 键 词： | 译者的隐身 抵抗式翻译策略 文化霸权 译者的角色 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |