Zusammenfassung. Forschung und Praxis der Berufsberatung näher zusammenbringen: Das Internet-Forum Berufsberatungsforschung in England Dieser Artikel stellt die Entwicklung eines Internetangebots in England vor, dessen Ziel es ist, die Forschung auf dem Gebiet der Berufsberatung und die Berufsberatungspraxis näher zueinander zu bringen. Die vereinigte Wissensbasis, auf der dieses Internetangebot beruht, wurde auf der Grundlage von kontextbezogenen Fragestellungen zusammengetragen, denen potenzielle Benutzergruppen (politische Entscheidungsträger, Führungskräfte von Beratungsdiensten, Berater, Studenten, Wissenschaftler, Lehrende und Lernende) gegenüberstehen. Sechs Expertengruppen, die diesen Benutzergruppen entsprechen, bewerteten zentrale Aspekte und erstellten einen Online-Kommentar zu wichtigen Dokumenten und Forschungsergebnissen. Dieser Entwicklungsprozess lieferte einen wesentlichen Beitrag zur Weiterentwicklung der Leistungsfähigkeit der Forschung innerhalb des Berufsberatungsfeldes in England.

Resumen. Acercando la Investigación y la Práctica de la Orientación: la Página Web del Foro Nacional de Investigación sobre Orientación del Reino Unido Este artículo describe el proceso de desarrollo de una página Web en el Reino Unido que busca un mayor acercamiento entre la investigación y la práctica de la orientación. La base de conocimientos que fundamenta los contenidos de la página se ha creado a partir de la contextualización de los problemas a los que se enfrentan diversos grupos de usuarios potenciales (responsables de las políticas, gestores, orientadores en ejercicio, estudiantes, orientadores en formación, investigadores, y formadores). Seis grupos de expertos, provenientes de estos grupos de usuarios, examinaron algunas cuestiones fundamentales relacionadas con su campo de experiencia, e hicieron comentarios on-line sobre documentos relevantes y resultados de investigación. Este proceso de desarrollo ha supuesto una gran contribución y un importante avance en la construcción de la capacidad investigadora dentro de la comunidad orientadora del Reino Unido.

Résumé. Approcher la recherche et la pratique en orientation: le site Web du forum de la recherche nationale britannique en orientation Cet article décrit le développement d’un site Web au R-U qui cherche à rapprocher la recherche et la pratique en orientation. La base de connaissances partagées qui sous-tend le site Web a été créée à partir de problèmes contextualisés face auxquels des groupes d’utilisateurs potentiels (décideurs, directeurs, praticiens, étudiants, stagiaires, chercheurs et formateurs) peuvent se trouver. Six groupes d’experts, tirés de ces groupes d’utilisateurs, ont examiné les questions clés liées à leur expertise et fourni un commentaire en ligne sur la documentation pertinente et les résultats de la recherche. La mise en oeuvre de ce processus représente une contribution importante à l’élaboration d’un potentiel de recherche au sein de la communauté britannique de l’orientation.