|
|||||
|
|
| 林纾译本《黑奴吁天录》人物改写痕迹的文化透视 | |
| 引用本文： | 刘鹭.林纾译本《黑奴吁天录》人物改写痕迹的文化透视[J].和田师范专科学校学报,2009,28(5):75-76. |
| 作者姓名： | 刘鹭 |
| 作者单位： | 集美大学外国语学院,福建厦门,361004 |
| 摘 要： | 《黑奴吁天录》是林纾翻译的第二本小说。因为林纾不晓外语，也从未到过国外，所以他非常依赖于其口译合作者。作为《汤姆叔叔的小屋》的第一个中文译本，译作中充满了改写的痕迹。然而就是这样一部在传统翻译理论中被认为是。不忠实”的译作却在当时中国受到读者的热烈欢迎，并产生了巨大的社会反响。这是传统翻译理论无法解释的。本文将以翻译研究派的理论为基础，从文化的视角对林译小说《黑奴吁天录》进行个案分析，说明了意识形态，诗学和赞助人因素对翻译活动产生影响。 |
| 关 键 词： | 林纾 《黑奴吁天录》 改写 文化 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |