|
|||||
|
|
| 文言文翻译中的信与达 | |
| 引用本文： | 王厚军.文言文翻译中的信与达[J].语文教学与研究,2006(19). |
| 作者姓名： | 王厚军 |
| 摘 要： | “信、达、雅”本是严复先生作为衡量翻译外文好坏的三点标准,现多借用为评价翻译文言文的标准。这里,笔者结合近几年全国卷语文高考题来具体解读“信”与“达”——就中学生来说,“雅”是较高的要求,此处不讨论——以期对考生有所启迪。“信”,就是要求译文准确表达原文的意思,不歪曲、不遗漏,也不随意增减意思,也就是不“走样”。要做到“信”,原则上必须以直译为主,所谓直译,就是严格按原文字句一一译出,竭力保留原文用词造句的特点,力求风格也和原文一致;在难于直译时辅以意译。意译,则是按原文表达的大意来翻译,不拘泥于原文的字句。如… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |