| 功能对等理论视角下的法律翻译——二论法律翻译中效力对等原则的理论依据及其实现 |
| |
| 引用本文： | 吴鹏,张璘,任晓霏.功能对等理论视角下的法律翻译——二论法律翻译中效力对等原则的理论依据及其实现[J].保山师专学报,2005,24(6):83-86. |
| |
| 作者姓名： | 吴鹏 张璘 任晓霏 |
| |
| 作者单位： | 江苏大学外国语学院,江苏镇江212013 |
| |
| 摘 要： | 奈达的功能对等理论是20世纪翻译理论发展进程中的一个重要的里程碑，在翻译实践中的应用颇为广泛。英汉法律翻译同样应遵循功能对等原则，考虑译文与原文效力上的对等，兼顾形式上的对应。在法律翻译实践中，这种对等可以在透彻理解法律原文，熟知两类法律语种表达习惯的基础上，运用语篇翻译的思路而达到。
|
| 关 键 词： | 功能对等 法律翻译 效力对等 语篇翻译 |
| 文章编号： | 1008-6587（2005）06-083-04 |
| 收稿时间： | 2005-09-06 |
| 修稿时间： | 2005年9月6日 |
Translation of Legal English in the Perspective of Functional Equivalence |
| |
| WU Peng, ZHANG Lin, REN Xiaofei.Translation of Legal English in the Perspective of Functional Equivalence[J].Journal of Baoshan Teachers' College,2005,24(6):83-86. |
| |
| Authors: | WU Peng ZHANG Lin REN Xiaofei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Functional equivalence Legal translation Validity equivalence Discourse translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
