| 英汉习语的文化差异及翻译(英文) |
| |
| 引用本文： | 王雪.英汉习语的文化差异及翻译(英文)[J].海外英语,2011(4):176-180. |
| |
| 作者姓名： | 王雪 |
| |
| 作者单位： | 陕西服装艺术职业学院外语系 |
| |
| 摘 要： | 英汉两种语言历史悠久,包含着大量的生动形象的习语。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。习语中的文化因素往往是翻译中的难点。英汉习语之间的多方面差异可归为两类:一是形象意义的差异,一是隐含意义(包括褒贬义)的差异,都是文化差异的具体反映,由此提出了英汉习语文化意义翻译对比分析的具体原则和方法。
|
| 关 键 词： | 习语 文化差异 直译 意译 |
Cultural Differences between Chinese and English Idioms and Their Translation |
| |
| WANG Xue.Cultural Differences between Chinese and English Idioms and Their Translation[J].Overseas English,2011(4):176-180. |
| |
| Authors: | WANG Xue |
| |
| Institution: | WANG Xue(English Department,Shaanxi Clothing Arts Professional College,Xianyang 712000,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
