| 前西班牙时代那哇特尔文化的口头性与书面性 |
| |
| 引用本文： | 帕特里克·约翰松,刘明.前西班牙时代那哇特尔文化的口头性与书面性[J].新疆师范大学学报(哲学社会科学版),2008,29(1):43-49. |
| |
| 作者姓名： | 帕特里克·约翰松 刘明 |
| |
| 作者单位： | 1. 国立墨西哥大学历史研究所
2. 新疆师范大学汉语教育学院 |
| |
| 摘 要： | 在西班牙占领本地之前,口头文学和图画文字是那哇特尔人表现、保留和传承其文化传统的有效工具.任何一篇文字的内容,都可以通过口述或者看图说话的方式来表达.这两种方式的表现力都远远地超过了言语本身,因为词语的"文本"在口头演出当中通过声音、手势、舞蹈、音乐、节奏、多彩的象形文字、特定的时空氛围而被"具体化"了.同样,书写的文本也因文字画、意符、音符以及颜色、形状、大小、位置、间隔关系、笔势以及图纹的双层影像等而被"具像化"了.尽管古抄本中的图画主要是被设计来"看"而不是(西方人观念中的)读的,很可能有与之相配的口述文本同时存在,它们从图像中生发而出,或者作为图本的补充存在.文章将涉及以下一些问题:第一,在前西班牙时代.人们是如何来"阅读"、也就是符号性地解释一个图画文本的?第二,图形比喻怎样触发口头表演?第三,口头演出如何"扎根"于图画?第四,言语的独白或对话在看图说话时如何得以运用或被参照?全部分析以那哇特尔(nahuatl)印地安人的手抄本和由西班牙人及其印地安助手们(根据当地土著的口述)所搜集和记录下的那哇特语文献为基础.
|
| 关 键 词： | 那哇特尔文化 口头性 书面性 西班牙 文化 口头性 书面性 culture 文献 记录 土著 助手 牙人 手抄本 分析 运用 独白 扎根 表演 触发 图形 解释 符号性 |
| 文章编号： | 1005-9245(2008)01-0043-07 |
| 修稿时间： | 2007年4月20日 |
Orality and writing in pre-Hispanic nahuatl culture |
| |
| Patrick Johansson,LIU Ming.Orality and writing in pre-Hispanic nahuatl culture[J].Journal of Xinjiang Normal University (Edition of Philosophy and Social Sciences ),2008,29(1):43-49. |
| |
| Authors: | Patrick Johansson LIU Ming |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
