| 每10分钟留下一个遗憾——今年央视春晚被“咬嚼”出28处差错 |
| |
| 引用本文： | 李菁.每10分钟留下一个遗憾——今年央视春晚被“咬嚼”出28处差错[J].考试,2006(3). |
| |
| 作者姓名： | 李菁 |
| |
| 摘 要： | 记者从《咬文嚼字》杂志社获悉,2006年央视春晚的文字质量较以往有一定提高,但由于时间仓促,加上缺乏有效的把关机制,仍留下了不少遗憾。据不完全统计,除去演员的口误和“你”“您”混用、“的”“地”不分、“哟”“呦”缠夹等一般问题外,可以认定的差错计有28处,平均每10分钟出现1次差错。“神舟”误为“神州”播放航天英雄的太空录像,是今年春晚的一个亮点。可惜忙中出错,当费俊龙、聂海胜亮相时,荧屏字幕把费俊龙指为聂海胜,聂海胜指为费俊龙。更明显的差错是,“神舟六号”被误为“神州六号”,这一差错在字幕中一连出现两次。“神舟”是神奇的飞船,“神州”是中国的代称,两者音同而义不同。春晚重播时, 前一错误已予纠正,后一错误依旧存在。《(火巴)耳朵》既“(火巴)”又“粑”今年春晚有较多的比较冷僻的方言词语,在一定程度上影响了观众的欣赏。有些文字差错,地和方言词语有关,“(火巴)耳朵”便是其中之一。士巴,音pa,本义为煮烂。“(火巴)耳朵”即南方人说的耳朵根子软,引申指怕
|
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
