| 从主语突出和话题突出看英汉谚语及其翻译中的主语处理 |
| |
| 引用本文： | 闫彩霞.从主语突出和话题突出看英汉谚语及其翻译中的主语处理[J].济宁师范专科学校学报,2013(6):100-103,107. |
| |
| 作者姓名： | 闫彩霞 |
| |
| 作者单位： | 济宁学院外国语系,山东曲阜273155 |
| |
| 基金项目： | 济宁学院教学改革项目（20125x06） |
| |
| 摘 要： | 从英语的主语突出和汉语的话题突出的特点出发，时部分英汉谚语及其互译进行了比较分析，发现英语谚语和汉语谚语英译充分体现了主语突出的特点；汉语谚语和英语谚语汉译则充分体现了话题突出的特点．在英汉谚语互译时，译者常采取转换主语、增补或删减主语等方式；英语谚语的主语是必不可少的；汉语谚语则常省略主语，各种话题句式的频繁使用也是谚语的特点．
|
| 关 键 词： | 英语谚语 主语突出 汉语谚语 话题突出 |
On Subject Translation of Proverbs in Chinese and English from the Perspective of Subject-prominence and Topic-prominence |
| |
| YAN Caixia.On Subject Translation of Proverbs in Chinese and English from the Perspective of Subject-prominence and Topic-prominence[J].Journal of Jining Teachers College,2013(6):100-103,107. |
| |
| Authors: | YAN Caixia |
| |
| Institution: | YAN Caixia (Foreign Language Department ,Jining University, Qufu 273155, China) |
| |
| Abstract: | This paper discusses some English proverbs and Chinese proverbs from the perspective of subject- prominence and topic-prominence. The result reviews that subject-prominence also features English proverbs and topic-prominence, Chinese proverbs. Translators often take the methods such as changing the subjects, adding or omitting subjects to make a better English and Chinese proverb translation. Generally speaking, subject is necessary is English or English translated proverbs, but not in Chinese or Chinese translated proverbs |
| |
| Keywords: | English Proverbs subject-prominence chinese probers topic-prominence |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
