|
|||||
|
|
| 谈指导学生文言今译应注意的几个方面 | |
| 引用本文： | 袁兰征.谈指导学生文言今译应注意的几个方面[J].湖南师范大学教育科学学报,2000(Z2). |
| 作者姓名： | 袁兰征 |
| 作者单位： | 湖南省石门县第一中学 |
| 摘 要： | 文言今译的准则是“信”、“达”、“雅”。所谓“信”就是指译文要忠实于原文 ,不能曲解或误解原文的文意 ;所谓“达”,是指译文要畅通 ,不能语言梗塞 ,语意不连贯 ;所谓“雅”是指译文要注意修辞 ,讲究文采。对于中学生来说 ,“信”、“达”是最基本的要求 ,“雅”居其次。教师在指导学生进行文言今译时 ,应特别注意帮助学生辨析文言实词、虚词、句式的意义、用法、特点。此外 ,还应注意下面几点。一、注意让学生多读。人眼接受信息的能力是有限的 ,如果配上耳、口、手的活动 ,大脑接受信息就会快得多 ,信息的涵盖面也会广得多。常言道“… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |