|
|||||
|
|
| “唯恐或后”译注辨析 | |
| 引用本文： | 江觉非.“唯恐或后”译注辨析[J].四川师范大学学报(社会科学版),1983(4). |
| 作者姓名： | 江觉非 |
| 摘 要： | 《芋老人传》“唯恐或后”一句,部编语文课本未加译注。笔者见到的对此句的译法有两种:一是译为“只怕落后” (见五省(区)初中语文五册教学参考资料);二是译为“只怕落在别人后面”(见《教学月刊》八三年七月)。这两种译文都是把“唯恐或后”句中的“或”字撇开不译。我认为这样的译注,既破坏了原句的语法结构式,又削弱了原句的表达力。 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |