| 描述翻译学的语言学理论模式 |
| |
| 引用本文： | 柴秀娟,王晓华.描述翻译学的语言学理论模式[J].云南师范大学学报(教育科学版),2009(1):69-75. |
| |
| 作者姓名： | 柴秀娟 王晓华 |
| |
| 作者单位： | [1]聊城大学外国语学院,山东聊城252059 [2]上海师范大学金融学院,上海200234 |
| |
| 摘 要： | 系统功能语言学近10年来被广泛地应用于翻译对应语篇分析中，但其后的理论动因很少有人论及。同时，描述翻译学近年来在翻译理论研究界影响虽大，但总缺乏实质性的、突破性的成果。究其理论根源，系统功能语言学和描述翻译学具有相通的语言观、系统观和功能观，即，二者都把语言系统的实例——语篇作为研究的出发点，采用了系统分析和功能分析的方式。基于此，系统功能语言学的系统理论、功能理论、语境理论，可以为描述翻译学提供一种更加细致有效的互动研究模式：系统的语言学理论以某一入列条件出发，可以避免描述翻译的盲目性，提高描述的有效性；功能的理论以某一结构或意义出发，可以佐证译文在译语文化中的功能；语境的理论以语域和体裁为中介，可以贯通译文语篇和译语文化的桥梁。
|
| 关 键 词： | 描述翻译学 系统功能语言学 系统 功能 语境 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
|
