|
|||||
|
|
| 明原则 依标准 知方法——谈文言文的翻译 | |
| 引用本文： | 李杰明.明原则 依标准 知方法——谈文言文的翻译[J].中学语文园地(初中版),2005(10). |
| 作者姓名： | 李杰明 |
| 作者单位： | 河南师范大学附中 |
| 摘 要： | 《考试大纲》中要求学生能够“理解并翻译文中的句子”,主要是从两个方面考查:一是正确把握句子在文中的意思,即“理解”,属于认识;二是翻译成现代汉语,属于表达。这两者密切相关,理解是翻译的基础,没有正确的理解就没有正确的翻译;只能理解而不会表达,翻译也是难以达到标准的。这一考点自2002年开始就让考生直接翻译文言文语段或句子。这种直观翻译题有助于考查考生是否真正读懂了文章的内容,看出考生文言文阅读的真实水平。其材料来源主要有二:一是高考文言文阅读材料;一是单独的一段短文章或小故事(如2004年福建卷)。分值也在2004年高考… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |