|
|||||
|
|
| 浅析汉英词典词条英语对应词的不足——以成语“措手不及”的典型英译为例 | |
| 引用本文： | 曾晓光.浅析汉英词典词条英语对应词的不足——以成语“措手不及”的典型英译为例[J].哈尔滨学院学报,2014,35(7):117-122. |
| 作者姓名： | 曾晓光 |
| 作者单位： | 泉州师范学院外国语学院,福建泉州,362000 |
| 摘 要： | 成语"措手不及"在中国古代四大白话小说《三国演义》《水浒传》《西游记》《红楼梦》中共出现53次。在以上四部小说有代表性的现代英译本和汉英词典中,该成语也都有多种英译文形式。文章主要对这些英译文形式进行分析,指出汉英词典中词条的英语对应词的不足。 |
| 关 键 词： | 措手不及 翻译 四大名著 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |