|
|||||
|
|
| 建国后中国文学的英语外译作品及其传播效果研究 | |
| 引用本文： | 王国礼.建国后中国文学的英语外译作品及其传播效果研究[J].东南传播,2014(6):146-149. |
| 作者姓名： | 王国礼 |
| 作者单位： | 北京师范大学文学院,北京100875 |
| 摘 要： | 1949年以后中国文学英语对外译作传播效果不尽如人意。首先,在世界文学空间中,处在边缘区域的中国文学很容易被中心区域的读者忽略;其次,中国文学空间的自治程度影响了中国文学在世界文学空间的地位;最后,中国文学作品在外译时没有处理好"本土性"和"普适性"的关系。因此,中国文学要"走出去",一方面要继续加强同其它民族文化的交流,让更多的译入国读者了解并逐渐熟悉中国文学;另一方面要吸引国外优秀的翻译人才加入中国文学作品外译的行列。惟其如此,中国文学才能在世界文学空间赢得更多的文学资本。 |
| 关 键 词： | 世界文学空间 传播 中国文学作品英语外译 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |