|
|||||
|
|
| 从红楼梦的英译本看文学翻译策略的选择 | |
| 作者单位： | ;1.无锡城市职业技术学院 |
| 摘 要： | 《红楼梦》的译本多样,以杨、霍译本最为著名,从二人英译翻译策略的选择可知,策略选择并不是固定不变的。无论选择什么策略,都会受到译者的文化功底、读者的接受预想以及文化的不对等程度等因素的影响。这些因素最终受制于译者目的,文化走出去战略要成功,就要考虑译入语读者对文化的接受情况。根据译入语读者的汉语文化程度,译者在翻译时采取不同的翻译策略,就会形成不同的译本。中国文学作品走向世界,对中国文化走向世界具有积极的推动作用。 |
| 关 键 词： | 翻译策略 归化 异化 译者 文化不对等 |