|
|||||
|
|
| 译者主体性理论视域下文学作品《喜福会》翻译探究 | |
| 作者单位： | ;1.郑州升达经贸管理学院外语系 |
| 摘 要： | 作为翻译华裔文学作品《喜福会》的先驱,程乃珊在翻译作品时充分展现了译者主体性,不仅基于自身文化身份和严谨的创作态度认同选取了《喜福会》作为翻译文本,而且根据对作品内容的深刻理解,灵活运用多种翻译方法和策略,使译作在忠实原文的基础上很好传递了文化信息。本文主要基于译者主体性的理论视角,以程乃珊的《喜福会》译本为例,简要探究译者主体性在文学翻译中的体现。 |
| 关 键 词： | 译者主体性 文学翻译 《喜福会》 华裔文学 |