|
|||||
|
|
| 从唐诗英译看汉诗英译的动静转换 | |
| 引用本文： | 张韵韵.从唐诗英译看汉诗英译的动静转换[J].内江师范学院学报,2008,23(5):69-72. |
| 作者姓名： | 张韵韵 |
| 作者单位： | 苏州大学,外国语学院,江苏,苏州,215006 |
| 摘 要： | 英汉对比理论和翻译实践表明，汉语具有动态性，英语具有静态性特征。汉语在动词的使用上灵活多变，具有动态优势；英语的静态特征则体现在名词、形容词等的使用方面。但这种动静差异在翻译中不能绝对化，尤其在汉诗英译时，要充分发挥汉语的动态优势，使其达到理想的翻译效果。 |
| 关 键 词： | 汉诗英译 静态与动态 转换 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |