|
|||||
|
|
| “戴着脚镣跳舞”——论卞之琳的诗歌翻译 | |
| 作者单位： | ;1.湖南师范大学外国语学院 |
| 摘 要： | 卞之琳是我国著名的诗人和翻译家,其诗歌翻译成就卓著。卞氏非常注重音韵与节奏的传达,其译诗基本保留了原诗的音韵结构,很好地表现了原诗的音韵美。他创造性地采用了"以顿代步"的翻译方法,为以音步建行的英诗找到了以顿建行的汉语对应表达方式,使得原诗的节奏美与音乐效果在译诗中得到充分再现。 |
| 关 键 词： | 卞之琳 诗歌翻译 格律诗 音韵 节奏 |
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
|
|
|
|
| 设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏 |
|
Copyright©北京勤云科技发展有限公司 京ICP备09084417号 |