|
|||||
|
|
| 浅析《道德经》两个英译本之差异及原因——以《道德经》第四、第九章内容为例 | |
| 引用本文： | 王贺玲.浅析《道德经》两个英译本之差异及原因——以《道德经》第四、第九章内容为例[J].读与写:教育教学刊,2009,6(7):51-52. |
| 作者姓名： | 王贺玲 |
| 作者单位： | 江苏食品职业技术学院外语系,江苏,淮安,223003 |
| 摘 要： | <道德经>是中国文化传统的精髓,也是对世界文化产生影响的宏篇巨作.它以诗化的语言阐释了深奥的道家哲学思想.正所谓"横看成岭侧成峰,远近高低各不同".东西方学者或译者怀着不同的目的,在不同的角度,面对不同的<道德经>源语文本,以不同的方式来翻译<道德经>,自然产生了风格各异的译本.本文选取<道德经>中两个章节的两个英文译本,主要从源语文本的多样性,译者间存在的文化、思维差异及其主体性发挥三个方面分析不同译本间存在的差异及原因. |
| 关 键 词： | 道德经 翻译 差异 原因 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |