| 从语域理论略论《红楼梦》中人物语言的翻译 |
| |
| 引用本文： | 高英.从语域理论略论《红楼梦》中人物语言的翻译[J].海外英语,2011(3):139-141. |
| |
| 作者姓名： | 高英 |
| |
| 作者单位： | 兰州大学,甘肃,兰州,730000;塔里木大学,新疆,阿拉尔,843300 |
| |
| 摘 要： | Halliday和Hasan认为语言将随功能的变化而发生变化,这种由用途区分的语言变体就是语域,语域对等理论在指导翻译实践中起者非常重要的作用1]。语域包含着三个变量因素即:语场、语式和语旨。语场指语言发生的环境;语式指语言交际的渠道或媒介;语旨指参与者之间的关系。该研究浅谈了这三方面在《红楼梦》翻译中的重要指导作用,并指出在翻译过程中,译者必须注意使译文能表现原文的语域特征,能恰当地表达原文所赖以产生的情景语境,使译文与原文实现语域对等。
|
| 关 键 词： | 语域 语场 语式 语旨 对等翻译 |
A Brief Discussion on Character Language Translation in Hong Lou Meng from the View of Register Theory |
| |
| GAO Ying.A Brief Discussion on Character Language Translation in Hong Lou Meng from the View of Register Theory[J].Overseas English,2011(3):139-141. |
| |
| Authors: | GAO Ying |
| |
| Institution: | GAO Ying1,2 (1.Lanzhou University, Lanzhou 730000, China; 2.Tarim University, Alaer 843300, China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
