|
|||||
|
|
| 翻译视角下《大中华文库》汉英对照《红楼梦》的疏失 | |
| 引用本文： | 陈述军.翻译视角下《大中华文库》汉英对照《红楼梦》的疏失[J].英语辅导,2015(1). |
| 作者姓名： | 陈述军 |
| 作者单位： | 三峡大学外国语学院,湖北 宜昌,443002 |
| 摘 要： | 《大中华文库》汉英对照版《红楼梦》于1999年由外文出版社和湖南人民出版社联合出版，英译由著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇完成，用以对照的汉语原文由出版社编辑提供。此书精美典雅，庄重大方，曾获国家图书大奖，堪称《大中华文库》的典型代表作品。本文从翻译角度，说明该书的前勒口、版权页、总序、前言、正文等方面存在的错漏之处，并借此说明我国典籍外译在走出去时应该注意的事项。 |
| 关 键 词： | 大中华文库 汉英对照 红楼梦 疏漏 典籍外译 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |