|
|||||
|
|
| 汉语中字母词的使用与译者职责 | |
| 引用本文： | 薛笑丛,刘学.汉语中字母词的使用与译者职责[J].现代语文,2009(9):106-109. |
| 作者姓名： | 薛笑丛 刘学 |
| 作者单位： | 陕西,榆林学院外语系,719000 |
| 基金项目： | 榆林学院专项科研计划项目[项目 |
| 摘 要： | 当前英语的广泛使用使汉语中出现了大量的字母词.对这一现象,赞成者有之,反对者亦有之.本文分析了字母词在汉语中的使用状况,指出了字母词在汉语中的直接借用属零翻译现象,这种翻译现象有其存在的社会语言学基础,在承认字母词存在的情况下,译者应尽到自己的职责,尽可能动用各种翻译手段,及时提供恰当的译语.对字母词的使用应当依照现代汉语词汇的习惯用法,坚持必要性、适当性、规范性等原则,以遏制汉语中夹用字母词语的蔓延现象,维护祖国语言的纯洁和健康发展. |
| 关 键 词： | 汉语 字母词 翻译 零翻译 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |