|
|||||
|
|
| 从意象图式视角解析诗歌意象的翻译策略 | |
| 作者单位： | ;1.上海工商职业技术学院应用外语系 |
| 摘 要： | 在诗歌意象翻译中,译者不仅需用目标语移植承载原诗意象的物象,而且需再现原诗意象的组合方式,从而再造诗歌意境。意象图式是在人类认知的基础上形成的关于具体空间的抽象概括,当这种抽象概括投射到诗歌的语言层面便会形成诗歌意境。将意象图式理论运用于诗歌翻译可以帮助译者理解诗歌中的空间描写及其隐喻意义,从而指导译者采用恰当的翻译策略再造原诗意境。 |
| 关 键 词： | 诗歌意象翻译 苏轼诗词 意象图式理论 翻译策略 |
Analysis of translation strategies of poetic imagery from the perspective of image schema |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |