|
|||||
|
|
| 基于形态角度的拟声拟态词汉译方法新探索 | |
| 引用本文： | 李岸,饶琼珍,李月婷.基于形态角度的拟声拟态词汉译方法新探索[J].语文学刊：高等教育版,2015(3):46-49. |
| 作者姓名： | 李岸 饶琼珍 李月婷 |
| 作者单位： | 云南大学外语学院东语系 |
| 基金项目： | 云南大学人文社会科学青年研究基金项目“日语拟声拟态词的汉译方法研究”的最终成果 |
| 摘 要： | 本文以从郭华江主编的《新日汉拟声拟态词词典》中所列出的1919个词中归纳出的14组有相同词根且分别具有促音形、拨音形、长音形、り音形四种形态的拟声拟态词词群为研究对象。首先分析了词典在这些词的释义及例句翻译上的问题点,后归纳出用标点符号增色,善用增译略译等几点新的辅助汉译方法,从而使其各形态所表达的不同意境立现。 |
| 关 键 词： | 相同词根 不同形态 汉译法 标点符号 增译略译 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |