|
|||||
|
|
| 字幕中方言的记录不可大意 | |
| 引用本文： | 孙翠娥,田大强.字幕中方言的记录不可大意[J].声屏世界,2014(11):54-55. |
| 作者姓名： | 孙翠娥 田大强 |
| 作者单位： | 瑞昌广播电视台 |
| 摘 要： | <正>目前,一些电视节目对在同期声或解说中记录方言(包括北京语音中的方言字)语音字幕的处理,有两种欠妥当的方法:一是不顾方言的意思,用近音或同音字记录方言,脱离了语言发展演变的正常轨道(一时找不到本字,用同音或近音字替代,不在此列)。二是考虑了方言意思但不与 |
| 关 键 词： | 北京语音 方言字 电视节目 我行其野 柏舟 方言区 两髦 鄘风 细微差别 小雅 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |