| 跨文化传播学视角中“龙”与“dragon”的互译问题与中国国家形象的关系 |
| |
| 引用本文： | 关世杰.跨文化传播学视角中“龙”与“dragon”的互译问题与中国国家形象的关系[J].对外大传播,2007(10):32-34. |
| |
| 作者姓名： | 关世杰 |
| |
| 作者单位： | 北京大学新闻与传播学院 |
| |
| 摘 要： | 近年来，中国外文局对外传播研究中心在对外传播领域开展了一系列研究，“跨文化传播论坛”余音绕梁，为业界瞩目，为中国软实力建设提供了可贵的借鉴。同时，由研究中心精心策划的《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》、《当代中国国家形象定位与传播》、《日本韩国国家形象的塑造与形成》《危机事件报道案倪分析》等图书也颇受业界好评。研究中心的境外涉华舆情研究也在对外宣传工作方面发挥了重要作用。
我们借助中国外文局对外传播研究中心的研究平台，将引进来并走出去的相关成果供读者交流分享。
本文从语言学、历史学，特别是跨文化传播学的角度，审视了“龙”与“dragon”的翻译及更改问题。并认为，把中国的龙直接译作西方文字中的毒龙dragon，以及把西方的毒龙dragon直译为中文的龙，这种译法很不科学，并对树立良好的中国国家形象有害而无利，今后中国出版的汉英和英汉词典里关于龙的英译和dragon的汉译必须修改。
|
| 关 键 词： | “dragon” 中国外文局 跨文化传播 国家形象 传播学 “龙” 互译 对外宣传工作 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
