| 文化语境顺应与典故翻译研究 |
| |
| 引用本文： | 豆涛.文化语境顺应与典故翻译研究[J].安阳工学院学报,2014,13(5). |
| |
| 作者姓名： | 豆涛 |
| |
| 作者单位： | 河南农业大学外国语学院,郑州,450000 |
| |
| 基金项目： | 2013年度河南省教育厅人文社科研究项目 |
| |
| 摘 要： | 翻译过程不仅涉及两种语言之间的转换,而且涉及两种文化之间的交流。由于历史文化、价值取向、风俗习惯、宗教信仰、思维方式及地理环境等方面存在差异,语言在不同文化语境中会产生不同的意义,激起不同的情感。译者翻译过程中,要在不同的文化语境之间,做出动态的顺应和调整,采取相应的策略,才能更好地达到跨文化交际的目的。本文从Verschueren的语境顺应论出发,探讨文化语境顺应在典故翻译中的重要性,并探析了在不同类型典故翻译中所采取的相应的顺应策略。
|
| 关 键 词： | 文化语境 顺应论 典故 翻译策略 |
Cultural Context Adaptation and Chinese Allusion Translation |
| |
| DOU Tao.Cultural Context Adaptation and Chinese Allusion Translation[J].Journal of Anyang Institute of Technology,2014,13(5). |
| |
| Authors: | DOU Tao |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
