| 英汉文化隐喻与异化翻译 |
| |
| 引用本文： | 曾咪.英汉文化隐喻与异化翻译[J].六盘水师范高等专科学校学报,2007,19(5):61-64. |
| |
| 作者姓名： | 曾咪 |
| |
| 作者单位： | 漳州职业技术学院应用外国语系,福建,漳州,363000 |
| |
| 摘 要： | 语言是文化的一种表达形式,隐喻中的英汉两种语言蕴涵着丰富的文化信息。对英汉文化隐喻进行比较分析并就其翻译进行探讨,主张采用异化手段对文化隐喻的语言表达方式进行翻译,这样有助于源语言文化的保留,也有助于跨文化的交流。
|
| 关 键 词： | 文化 隐喻 异化翻译 |
| 文章编号： | 1671-055X(2007)05-0061-04 |
| 修稿时间： | 2007年8月10日 |
Metaphor in English-Chinese Cultures and Foreignization of Translation |
| |
| ZENG Mi.Metaphor in English-Chinese Cultures and Foreignization of Translation[J].Journal of Liupanshui Teachers College,2007,19(5):61-64. |
| |
| Authors: | ZENG Mi |
| |
| Abstract: | Language is an expression of culture,metaphors in English and Chinese contain rich cultural information.This article firstly makes comparative analysis of metaphor in English-Chinese cultures,then discusses their translation methods,finally emphasizes adoption of foreignization of translation of it,which is not only helpful for the reservation of original language but also helpful to cross-cultural communication. |
| |
| Keywords: | culture metaphor foreignization of translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
