| 意识形态操控与翻译——以林纾的小说翻译为例 |
| |
| 引用本文： | 张志伟,李文春.意识形态操控与翻译——以林纾的小说翻译为例[J].闽西职业技术学院学报,2007,9(1):89-92. |
| |
| 作者姓名： | 张志伟 李文春 |
| |
| 作者单位： | 1. 福建师范大学,外国语学院,福州,350007
2. 闽西职业技术学院,外语系,福建,龙岩,364021 |
| |
| 摘 要： | 巴斯内特(Susan Bassnet)和勒弗菲尔(Andre Lefevere)将意识形态纳入了翻译研究的视野,使两者相互关系的研究成为了一个热点。通过仔细分析著名翻译家林纾的译著,可明显感到其受到当时中国社会意识形态和诗学的操控和影响,从而证实了勒菲弗尔操控理论的合理性,并运用该理论对林纾这位伟大的翻译家作了分析评价。
|
| 关 键 词： | 意识形态 诗学 林纾 小说翻译 |
| 文章编号： | 24176484 |
| 修稿时间： | 10 18 2006 12:00AM |
Ideological influence on the practice of translation——A case study on Lin Shu's translation |
| |
| ZHANG Zhi-wei,LI Wen-chun.Ideological influence on the practice of translation——A case study on Lin Shu''''s translation[J].Journal of Minxi Vocational and Technival College,2007,9(1):89-92. |
| |
| Authors: | ZHANG Zhi-wei LI Wen-chun |
| |
| Institution: | 1.Foreign Languages Institute, Fujian Normal University, Fuzhou,350007, China;2.Dept.of Foreign Languages, Minxi Vocational and Technical College, Longyan, Fujian, 364021, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | ideology poetics Lin Shu novel translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
