| 欠额翻译与超额翻译形成原因及规避策略 |
| |
| 引用本文： | 甘海鹰.欠额翻译与超额翻译形成原因及规避策略[J].怀化学院学报,2006,25(4):139-141. |
| |
| 作者姓名： | 甘海鹰 |
| |
| 作者单位： | 长沙理工大学,外国语学院,湖南,长沙,410075 |
| |
| 摘 要： | 欠额翻译和超额翻译作为典型的错误翻译类型常常困扰着译者，认为造成超额翻译与欠额翻译的主要原因有三：文化内涵不同；民族色彩各异；语言结构的差别。奈达理论中的“译语读者反应”，可作为界定欠额翻译与超额翻译的“度”，这是一种能动的“度”，会随着岁月的流逝、语言的变迁以及双语文化交往的推进而发生变化。在此基础上，对于概略化、具体化、归化、语境增益、加注等策略，都能帮助译者在翻译实践中最大限度地规避欠额翻译和超额翻译。
|
| 关 键 词： | 欠额翻译 超额翻译 原因 规避 |
| 文章编号： | 1671-9743(2006)04-0139-03 |
| 收稿时间： | 02 28 2006 12:00AM |
| 修稿时间： | 2006年2月28日 |
On Undertranslation & Overtransltion and the Shunning Strategy |
| |
| GAN Hai-ying.On Undertranslation & Overtransltion and the Shunning Strategy[J].Journal of Huaihua University,2006,25(4):139-141. |
| |
| Authors: | GAN Hai-ying |
| |
| Institution: | Changsha University of Science and Technology, Changsha, Hunan 410075 |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | undertranslation overtranslation causes shunning strategy |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
