| Abstract: | Increasing job mobility amongst secondary teachers within Europe, as well as the relentless pursuit of quality, prompted me into studying the training of graduates in Germany. It is the aim of this study to draw conclusions in relation to Initial Teacher Training programmes in England through the critical analysis of the German system in the federal state of Baden-Württemberg. It focuses on the following aspects: the statutory framework, preparation for teaching, assessment of trainee competence and support available to trainee teacher (mentor, tutor). This study raises issues, which do not exclusively relate to the German situation, but are equally relevant within an English context. The points considered are: the role of the mentor, assessment of trainee competence and the ratio of theory and practice as elements of the course content. La mobilité croissante des enseignants du secondaire au sein de l'Europe ainsi que la recherche incessante de qualité, m'ont poussée à étudier la formation professionnelle en Allemagne. Le but de cette étude est de tirer des conclusions sur la formation professionnelle des enseignants du secondaire en Angleterre à travers une analyse critique du système dans l'état fédéral de Baden-Württemberg. Cette étude se concentrera sur les points suivants: la structure officielle, la préparation à l'enseignement, l'évaluation des compétences pédagogiques et le support disponible aux professeurs en formation. Cette étude met à jour des problèmes qui existent aussi bien en Allemagne qu'en Angleterre. Les aspects considérés sont: le support du mentor, l'évaluation de l'aptitude des stagiaires et le temps attribué à la théorie et à la pratique pendant la formation. La creciente movilidad de profesores de secundaria en Europa asícomo la incansable búsqueda de calidad me sugirió un estudio sobre la formación pedagógica en Alemania. Es la intención de este estudio el evaluar la formación pedagógica en Inglaterra a través de un análisis crítico del sistema alemán en el estado federal de Baden Württenberg. El estudio se centra en las siguientes áreas claves: el sistema de estatutos, la preparación para la enseñanza, la evaluación de la competencia del profesor aprendiz y el apoyo del mentor/tutor. El estudio discute temas que no se refieren exclusivamente a la situación alemana pero que son igualmente relevantes dentro de un contexto inglés. Los puntos considerados son: la función del mentor, la evaluación de la competencia del aprendiz, y la relación entre la teoría y la práctica como elementos del contenido del curso. Die zunehmende Mobilität der LehrerInnen auf dem europäischen Arbeitsmarkt sowie ein ständiges Streben nach Qualitätsverbesserung haben mich zu einer Studie über das Lehrpraktikum an weiterführenden Schulen in Deutschland veranlaßt. Das Ziel dieser Studie besteht darin, durch kritische Analyse des Systems in Baden-Württemberg, Schlußfolgerungen über das Ausbildungsprogramm in England zu ziehen. Die folgenden Schwerpunkte sind dabei berücksichtigt worden: Gesetzliche Rahmenbedingungen, Vorbereitung auf die Lehrtätigkeit, Beurteilung der LehrpraktikantInnen, Unterstützung durch MentorInnen und Lehrbeauftragte. Diese Studie rückt folgende Diskussionspunkte in den Vordergrund, die sich nicht ausschließlich auf die Situation in Deutschland beziehen, sondern in gleichem Maße auf England zutreffen: die Mentorenrolle, die Beurteilung der Lehrfähigkeit und das Verhältnis von Theorie und Praxis im Ausbildungsprogramm. |
