|
|||||
|
|
| 比较分析《琵琶行》两种英译本探许渊冲先生的"三美" | |
| 引用本文： | 黄智贞.比较分析《琵琶行》两种英译本探许渊冲先生的"三美"[J].培训与研究,2006,23(11):124-125. |
| 作者姓名： | 黄智贞 |
| 作者单位： | 广西中医学院外语部 南宁530001 |
| 摘 要： | 杨宪意、戴乃迭及许渊冲先生的译本对再现诗歌原意都做了不同的努力,基本做到了忠实地翻译原文。但许译在其“三美”翻译理论指导下,在再现原诗的意境上比杨、戴译更贴切,同时使读者得到更美的“听觉”“视觉”享受。 |
| 关 键 词： | “三美” 意境 意美 音美 形美 |
| 文章编号： | 1007-1687(2006)11-0124-02 |
| 收稿时间： | 06 20 2006 12:00AM |
| 修稿时间： | 2006年6月20日 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |