|
|||||
|
|
| “先生”的文化差异 | |
| 引用本文： | 王祖哲.“先生”的文化差异[J].中学教育,2005(10):51-51. |
| 作者姓名： | 王祖哲 |
| 作者单位： | 《市场报》 |
| 摘 要： | 2000年我在澳大利亚教汉语。我在街上走路的时候，一个流浪汉过来跟我要烟抽，说：“天气不错，能不能给支烟，Sir（先生）？”我在饭店里吃饭，服务员当然叫我是Sir或Mr。在学校里，澳大利亚同事和学生都叫我是Mr Wang（王先生）。澳大利亚的老师竟然称呼他们的学生是Ladies或Gentlemen，翻译为汉语，也是“女士”或“先生”。等我回国，不一样了：我在学院，年长的喊我“小王”，同辈的直呼其名，特别会来事儿的同辈也叫我“王老师”。原来是这样：你光有男身，还不足以被呼为“先生”。在那里，称为“先生”的没几位，虽然那里的男人很多。 |
| 关 键 词： | 文化差异 社会地位 “先生” 英语 汉语 比较语言学 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |