| 英文被动语态的汉译技巧 |
| |
| 引用本文： | 张先刚.英文被动语态的汉译技巧[J].安阳师范学院学报,2006(6):107-109. |
| |
| 作者姓名： | 张先刚 |
| |
| 作者单位： | 安阳师范学院,外语系,河南,安阳,455000 |
| |
| 摘 要： | 汉语不像英语那样有表达被动的特殊句式,这种语法缺项使英语被动句的汉译成为英汉翻译的难点之一。本文依据对比语言学理论,通过对比研究英语被动句的语义价值,对比英汉两种语言中表示被动的方式,归结出英文被动句汉译的基本技巧。
|
| 关 键 词： | 英汉翻译 被动语态 语义价值 翻译技巧 |
| 文章编号： | 1671-5330(2006)06-0107-03 |
| 收稿时间： | 2006-10-15 |
| 修稿时间： | 2006年10月15日 |
Techniques of Translating English Passive Voice into Chinese |
| |
| ZHANG Xian-gang.Techniques of Translating English Passive Voice into Chinese[J].Journal of Aayang Teachers College,2006(6):107-109. |
| |
| Authors: | ZHANG Xian-gang |
| |
| Institution: | Foreign Languages Department, Anyang Normal University, Anyang 455000, China |
| |
| Abstract: | English language has her own special grammatical sentence pattern in expressing passive voice,while Chi- nese expresses passive via some lexemes and a few fixed pattern constructed by lexemes.By contrasting the way of expressing passive voice between English and Chinese,the author deduces the techniques of translating English pas- sive voice into Chinese. |
| |
| Keywords: | English-Chinese translation passive voice semantic value translating techniques |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
