|
|||||
|
|
| 对《红楼梦》两英译本中诗歌英译的比较赏析 | |
| 引用本文： | 张琳琳.对《红楼梦》两英译本中诗歌英译的比较赏析[J].黑龙江科技信息,2010(10):180-180. |
| 作者姓名： | 张琳琳 |
| 作者单位： | 嘉兴学院,浙江,嘉兴,314000;上海外国语大学,上海,200083 |
| 摘 要： | 《红楼梦》被公认为中华文学著作中的瑰宝。其诗词揭示了人物的精神面貌和性格特征,隐寓了人物的生活遭遇和结局,丰富和渲染了作品的主题。"红诗"的翻译是中国古典诗歌翻译的有机组成部分。本文拟从翻译美学、微观语言学角度,对戴维·霍克斯和杨宪益与戴乃迭夫妇翻译的《咏月诗》其一的两种译文进行比较赏析,探讨《红楼梦》诗歌英译的美学价值,阐明在诗歌英译时要做到"音美"、"意美"和"形美"。 |
| 关 键 词： | 红楼梦 诗歌英译 翻译美学 微观语言学 比较赏析 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |