| 超额翻译和欠额翻译的成因探讨 |
| |
| 引用本文： | 王晋瑞.超额翻译和欠额翻译的成因探讨[J].华中科技大学学报(社会科学版),2008,22(3):98-101. |
| |
| 作者姓名： | 王晋瑞 |
| |
| 作者单位： | 山西大学,外国语学院,山西,太原,030006 |
| |
| 基金项目： | 山西大学校科研和教改项目 |
| |
| 摘 要： | 从"作者意图"这一概念出发,文章对超额翻译和欠额翻译的概念做了界定,并对其成因进行了探究.认为理想的翻译应该是译出原著作者的信息意图,让原著作者展示给读者的语境起调节作用,达到传递信息意图的目的.译者对译文读者是否理解原作语境会有错误的估计,以致采取了不当的翻译策略,这正是造成超额翻译和欠额翻译问题的根源.
|
| 关 键 词： | 超额翻译 欠额翻译 作者意图 |
An Analysis on the Cause of Over-and Under-translation |
| |
| WANG Jin-rui.An Analysis on the Cause of Over-and Under-translation[J].Journal of Huazhong University of Science and Technology(Social Science Edition),2008,22(3):98-101. |
| |
| Authors: | WANG Jin-rui |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
