|
|||||
|
|
| 叛逆性忠实——对翻译研究中译者地位的反思 | |
| 引用本文： | 潘丹丹.叛逆性忠实——对翻译研究中译者地位的反思[J].荆门职业技术学院学报,2011(10):50-53. |
| 作者姓名： | 潘丹丹 |
| 作者单位： | 阜阳师范学院信息工程学院,安徽阜阳236032 |
| 摘 要： | 文章从＂忠实＂与＂叛逆＂两种翻译行为探讨译者地位的变化。传统翻译理论要求译者既要忠实于原作,又要忠实于译文读者,而译介学中的＂创造性叛逆＂则给了译者创造性和叛逆性的空间。文章使用的＂叛逆性忠实＂这一观点从动态和静态角度承认译者的叛逆性,承认译文中译者身影的客观存在,又承认忠实原则是贯彻翻译活动中必不可少的因素。翻译活动中不能忽略译者的地位,也不能夸大译者的地位。＂叛逆性＂归根结底是为了＂忠实＂原则。 |
| 关 键 词： | 忠实 叛逆 叛逆性忠实 译者地位 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |