| 浅谈翻译中的引申 |
| |
| 引用本文： | 左菊,刘俊花.浅谈翻译中的引申[J].荆门职业技术学院学报,2000,15(5):61-63. |
| |
| 作者姓名： | 左菊 刘俊花 |
| |
| 作者单位： | [1]荆门职业技术学院外语系，湖北荆门448000 [2]郑州电力专科学校英语教研室，河南郑州450004 |
| |
| 摘 要： | 英汉两种语言在表达方式上差别很大，各具特点。翻译时，有些词和词组往往找不到意义上相当的现成表达方式。如果只根据形式来处理，原样照搬，逐字硬译，不仅会使译文生硬晦涩，含糊不清，不能确切地表达出原义，而且使句子文理不通，甚至会造成误会。因此在英译汉时，就应根据上下文(即语境)和逻辑联系，将词义加以必要的引申。
|
| 关 键 词： | 翻译 词义引申 汉语 英语 语境 |
Extension in Translation |
| |
| ZUO Ju ,LIU Jun-hua.Extension in Translation[J].Journal of Jingmen Vocational Technical College,2000,15(5):61-63. |
| |
| Authors: | ZUO Ju LIU Jun-hua |
| |
| Institution: | ZUO Ju 1,LIU Jun-hua 2 |
| |
| Abstract: | The striking difference of ways of expression between Chinese and English makes translation rather baffling.The provided context and logical connection make it possible for us to extend the meanings. |
| |
| Keywords: | extension contest denotation connotation figure of speech |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
