|
|||||
|
|
| 「～にくぃ」「～づらぃ」及其汉译的比较 | |
| 引用本文： | 张莹.「～にくぃ」「～づらぃ」及其汉译的比较[J].时代教育,2012(7):194-195. |
| 作者姓名： | 张莹 |
| 作者单位： | 海南外国语职业学院 |
| 摘 要： | 日语和汉语都有表示做某事很难的表达方式。本文选用最常用的两个表示困难的接续词「～にくい」和「～づらい」进行比较。这两个词在意义和用法上既有相同点,又有很多不同点,所以其汉译也存在相同点和不同点。然而由于汉语中常用"难""难以"来表达困难,所以这两个词在译为汉语后其不同点往往会消失。本文以「～にくい」和「～づらい」这两个词为对象,研究日语中的困难表现及其中文译文。本论文首先分别分析了这两个词的意义、用法和汉译;然后进行比较并对「～にくい」和「～づらい」这两个词及其汉译的异同点进行了总结。 |
| 关 键 词： | 困难表达 「～にくぃ」「～づらぃ」 汉译 比较 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |