| 对斯坦纳“阐释的运作”的补充 |
| |
| 引用本文： | 杨静.对斯坦纳“阐释的运作”的补充[J].洛阳师范学院学报,2007,26(6):129-131. |
| |
| 作者姓名： | 杨静 |
| |
| 作者单位： | 河南大学,外语学院,河南,开封,475000 |
| |
| 摘 要： | 通过对斯坦纳翻译理论中"阐释的运作"的细读,可以发现在第二步"入侵",斯坦纳强调了翻译对始发语的"侵略";第三步"吸收",他又过分强调了翻译给目的语带来的混乱;而在最后一步"补偿"却只突出了对"原文"的补偿,忽略了译文,显而易见,有违双向交流的基本跨语指向。我们认为"吸收"和"补偿"在始发语和目的语之间应该是交互性。
|
| 关 键 词： | 翻译理论 阐释 吸收 补偿 |
| 文章编号： | 1009-4970（2007）06-0129-03 |
| 收稿时间： | 2007-06-20 |
| 修稿时间： | 2007年6月20日 |
Addition to "Operation of Interpretation" of Steiner |
| |
| YANG Jing.Addition to "Operation of Interpretation" of Steiner[J].Journal of Luoyang Teachers College,2007,26(6):129-131. |
| |
| Authors: | YANG Jing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
