| 也谈汉英翻译中的CHINGLISH |
| |
| 引用本文： | 李思龙.也谈汉英翻译中的CHINGLISH[J].唐山师范学院学报,2003,25(4):27-29. |
| |
| 作者姓名： | 李思龙 |
| |
| 作者单位： | 丽水师范高等专科学校,英语系,浙江,丽水,323000 |
| |
| 摘 要： | 犀利有力的写作应是言简意赅的。句子不应有多余的词，段落不应有多余的句。通过大量的例子来分析“中文式英语”的各种现象和产生原因，有助于克服这种现象。
|
| 关 键 词： | 翻译 汉语 英语 CHINGLISH 写作 中文式英语 |
| 文章编号： | 1009-9115(2003)04-0027-03 |
| 修稿时间： | 2003年4月2日 |
Chinglish in Chinese-English Translation |
| |
| LI Si-long.Chinglish in Chinese-English Translation[J].Journal of Tangshan Teachers College,2003,25(4):27-29. |
| |
| Authors: | LI Si-long |
| |
| Abstract: | Vigorous writing should be concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences. This paper discusses manifestations of Chinglish and its causes, and also ways of avoiding it in translation by adopting a great number of examples. |
| |
| Keywords: | Chinese-English translation Chinglish words and sentences |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
