|
|||||
|
|
| 浅析《红楼梦》中修辞的英译——以杨宪益夫妇版本为例 | |
| 作者单位： | ;1.武汉大学 |
| 摘 要： | 《红楼梦》是中国古典小说巅峰之作,传统文化的集大成者,其中充斥了大量中国底蕴浓厚的对封建制度的描写以及诗词歌赋、文字游戏。同时,《红楼梦》也以独具中国特色的修辞使其语言具有独到的中国美学。随着中国的不断发展和开放,越来越多的外国人对于中国的文化感兴趣,《红楼梦》的翻译也因此始终受到关注。本文试以杨宪益、戴乃迭夫妇的译本,对其中用典、对偶、双关、委婉语几个修辞方面的翻译进行浅析。 |
| 关 键 词： | 《红楼梦》 《红楼梦》翻译 修辞翻译 |