| 文学翻译中的文化建构--论吴宓对阿诺德诗歌的译介 |
| |
| 引用本文： | 林达.文学翻译中的文化建构--论吴宓对阿诺德诗歌的译介[J].安康学院学报,2006,18(2):49-53. |
| |
| 作者姓名： | 林达 |
| |
| 作者单位： | 福建师范大学,文学院,福建,福州,350007 |
| |
| 摘 要： | 吴宓作为<学衡>的主将,新人文主义的大力倡导者,一贯秉承"昌明国粹,融化新知"的文化理念,他对阿诺德诗歌的译介更是对自我文化理念的生动注解.通过译介,他有意识地归化外来文化,整合传统文化,创造出一种融传统文化与外来文化为一炉的新型文化.而体现在译诗中的这一新型文化样式,又是吴宓等学衡同人所孜孜以求力图建构的文化理念.通过译介,他传达出一种传承并建构民族文化的新思路.
|
| 关 键 词： | 译介 确证 传承 归化 建构 文学翻译 文化建构 吴宓 阿诺德 诗歌 译介 Literature Translation Construction 民族文化 文化样式 译诗 创造 传统文化 整合 外来文化 意识 文化理念 融化新知 昌明国粹 新人文主义 |
| 文章编号： | 1009-024X（2006）02-0049-05 |
| 收稿时间： | 2005-09-21 |
| 修稿时间： | 2005年9月21日 |
Culture Construction In Literature Translation |
| |
| Lin Da.Culture Construction In Literature Translation[J].Journal of Ankang Teachers College,2006,18(2):49-53. |
| |
| Authors: | Lin Da |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | translation proof inheritance naturalization construction |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
