|
|||||
|
|
| 编译《新莱茵报》是一种特殊的研究 | |
| 引用本文： | 张月.编译《新莱茵报》是一种特殊的研究[J].传媒观察,2023(6):65-71. |
| 作者姓名： | 张月 |
| 作者单位： | 四川大学文学与新闻学院 |
| 基金项目： | 2022年度国家社科基金重大项目“马克思主编《新莱茵报》的编译及研究”（22&ZD323）的论文成果； |
| 摘 要： | 《新莱茵报》是马克思主编的第一家无产阶级日报，也是马克思主义新闻观理论与实践的源头。翻译《新莱茵报》通常采用直译的方式，以准确地反映马克思和恩格斯的思想。使用“编译”来说明这项工作，不是简单的“编辑+翻译”，而是依靠编译者的知识积累和大量复杂查询、考证，解决翻译过程中遇到的各种问题，对原文做出解释、校正文字、说明背景，有时甚至注释文字篇幅超过原文。因而这是一个研究的过程。通过对报纸的翻译、审读、编辑和注释，全面、真实地还原《新莱茵报》版面的本来面貌，为深刻理解和领会马克思、恩格斯的新闻思想与实践提供原始材料，这是深化马克思主义新闻观研究的必要路径。 |
| 关 键 词： | 马克思和恩格斯 编译《新莱茵报》 马克思主义新闻观 |