|
|||||
|
|
| 关于马克思、恩格斯、施拉姆的《〈新莱茵报。政治经济评论〉出版启事》中译文考证 | |
| 引用本文： | 陈力丹,荣雪燕,许红玲.关于马克思、恩格斯、施拉姆的《〈新莱茵报。政治经济评论〉出版启事》中译文考证[J].传媒观察,2023(3):5-17+2. |
| 作者姓名： | 陈力丹 荣雪燕 许红玲 |
| 作者单位： | 1. 四川大学;2. 四川大学文学与新闻学院 |
| 摘 要： | 《〈新莱茵报。政治经济评论〉出版启事》表达了马克思和恩格斯继续举起《新莱茵报》旗帜的革命意志，精炼地总结了世界上第一家无产阶级日报《新莱茵报》的经验：它的革命立场、它与人民每天的积极互动、超常的新闻时效和成功的传播效果。同时，也阐述了马克思主义理论期刊《新莱茵报。政治经济评论》的主要内容。目前该著的中译文存在较多问题，关键的论证翻译不够准确，影响中文读者对马克思和恩格斯思想的进一步理解。作者认为，翻译马克思和恩格斯的论著，直译是原则，要做到恩格斯所说：设法更接近原文，尽量更准确地表达原文。为深刻理解和领悟革命导师的新闻思想，最好直接阅读他们的原著文本。 |
| 关 键 词： | 翻译马克思著作 《新莱茵报》 《新莱茵报。政治经济评论》 |