|
|||||
|
|
| 试论翻译单位 | |
| 引用本文： | 牛谷芳.试论翻译单位[J].世界教育信息,2004(Z2). |
| 作者姓名： | 牛谷芳 |
| 作者单位： | 山西省晋中学院外语系 |
| 摘 要： | 翻译单位的问题,在20世纪70年代初,就成了翻译界众说纷纭的问题。本文从三个方面对之进行了探讨,即以话语(篇章)为翻译单位,以超句单位为翻译的基本单位和以小句为翻译的基本转换单位。分析当前翻译单位的研究状况,尝试从“本位”的角度研究翻译单位。指出“以超句单位为翻译的基本单位”可以改成“以超句为本位”的译法,“以小句为翻译的基本转换单位”可以改成“以小句为本位”的译法。翻译工作者可以讨论这几种“本位”孰优孰劣, 或者探索其各自的使用频率,以确定其相对的实践价值大小。 |
| 关 键 词： | 翻译单位 话语 小句 本位 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |