| 从翻译美学的角度评罗慕士《三国演义》译本 |
| |
| 引用本文： | 张焰明.从翻译美学的角度评罗慕士《三国演义》译本[J].鸡西大学学报,2012(11):47-48,60. |
| |
| 作者姓名： | 张焰明 |
| |
| 作者单位： | 韩山师范学院 |
| |
| 摘 要： | 中英语言文化大相径庭,两个文化群体审美倾向有异,要实现对等转换,译者就得有艺术性创造发挥,尤其是文学翻译,而艺术性讲究的是美,所以,翻译与美学结下了不解之缘。罗慕士译本对《三国演义》的音韵美、形式美和形象美作了逼真的传译或创造性的转换。从中可以看出,典籍外译要求译者对两民族的语言、文化和文学有高深的造诣。
|
| 关 键 词： | 《三国演义》 音韵美 形式美 形象美 |
Comment on the Translated Text of Three Kingdoms by Moss Roberts from the Angle of Translation Aesthetics |
| |
| Zhang Yanming.Comment on the Translated Text of Three Kingdoms by Moss Roberts from the Angle of Translation Aesthetics[J].JOurnal of Jixi University:comprehensive Edition,2012(11):47-48,60. |
| |
| Authors: | Zhang Yanming |
| |
| Institution: | Zhang Yanming |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
